Tag Archives: journalist

Editor's Desk

Assistant Editor Victoria Savanh on A Voice in the Night and the Montalbano series

Editors get very passionate about books they work on – the Editor’s Desk series is his or her place to write in-depth about what makes a certain title special. Get the real inside-scoop on how books are shaped by the people who know them best. Last fall, we celebrated New York Times and internationally bestselling author of the Inspector Montalbano mystery series Andrea Camilleri’s 90th birthday with the publication of A Beam of Light. This year we’ve hit another incredible milestone—A Voice in the Night is the twentieth novel in his Montalbano series. Having the opportunity to work on a beloved cult classic like the Montalbano series is truly a privilege. The novels sensuously capture the sense of Sicily, from the sun-soaked buildings and seaside views, the simmering food on Montalbano’s plate, to the do-as-you-please attitudes of its inhabitants. The books are translated from Italian, and Stephen Sartarelli’s skill as a translator is on ample display in the ease and rhythm of the quick-witted and wryly humorous dialogue. In reading the first draft, I found it fascinating to consider the nuances of translating from the Italian, as Camilleri often employs several Sicilian dialects within a single novel. I do wonder what cultural idiosyncrasies are lost in translation, but am always pleased that the humor and warmth translate fully. A Voice in the Night brings us back to the Sicilian town Vigàta, where Montalbano’s moody demeanor has taken a dive as another birthday rolls around. To cheer himself up, he deals with a young driver’s road rage in his own way, and surprisingly, finds himself confronting the young man once again, this time as the suspect of a gruesome murder. Many of the series’ trademarks make a welcome appearance in A Voice in the Night—lighthearted spats and make-ups with Livia, Catarella’s mispronunciations as unintentional linguistic jokes, the seemingly omnipresent influence of the mob in both the streets and halls of government. And of course, there is the food. (A particularly memorable scene casts a two-foot octopus as murderous foe before vengeful food dish.) Camilleri’s charming creation, Inspector Montalbano, continues to delight and surprise me. Flawed but lovable, the Sicilian Inspector is great company, and it’s with a lot of enthusiasm that we get to share this series with English speaking readers. A Voice in the Night won’t disappoint longtime fans of the books, but it’s also a good jumping-off point for new readers to acquaint themselves with Montalbano’s Sicily. Luckily for me, and for you, dear reader, this isn’t Montalbano’s last case.
Editor's Desk

Associate Editor William Heyward on Antoine Leiris’ deeply moving, personal response to last year’s Paris attacks

Editors get very passionate about books they work on – the Editor’s Desk series is his or her place to write in-depth about what makes a certain title special. Get the real inside-scoop on how books are shaped by the people who know them best. Among the victims of the terrorist attacks in Paris last November 13 was a young mother named Hélène Muyal-Leiris. That night, she went to the Bataclan concert hall, while her husband, Antoine Leiris, stayed at home, looking after their 17-month old son, Melvil. Three days after the attacks, Antoine wrote an open letter addressed directly to the terrorists who had murdered his wife, which he published on Facebook. You may have read it at the time. It was titled “You Will Not Have My Hate” and within days had been shared millions of times and reported on across the world. “Victim’s Husband Tells Terrorists, ‘I Will Not Give You the Gift of Hate’,” read the headline in the New York Times. Afterwards, Antoine continued to write about caring for his son alone and burying Hélène. His account of the days and weeks following the attack was soon published in France as book with the same title, You Will Not Have My Hate. When I was sent the manuscript by the French publisher, I read it with tears in my eyes, and more than once, as I worked with the translator, Sam Taylor, I felt overcome by Antoine’s bravery and kindness. His words of grief are startlingly simple and direct, which made the translation process quite straightforward. There were only a handful of instances where Sam and I had some uncertainties about the best phrasing in English (and every time Sam found the ideal solution). Like his letter, Antoine’s book has received passionate gratitude the world over. It will be published in 24 languages and is already a bestseller in multiple countries. This success is because the book is extraordinary, full of heartbreak and sorrow, but also love and hope. It is inspiring. Antoine describes one of the letters he received after he published his open letter, in which a stranger wrote to him, “You are the one who was hurt, and yet it is you who give us courage.” I think there’s a tendency to consider something that has been published as a book as completed, as the past. But it has been less than a year since the attacks in Paris. For those of us who weren’t directly affected, the events have perhaps already been displaced in our memories, pushed to one side as horror has struck again and again. In Orlando, San Bernardino, Nice, Baghdad, and elsewhere. It can seem like we barely have time to mourn one attack before another happens. But You Will Not Have My Hate reminds us sharply of the inconceivable pain of such tragedies. It is both a private story and a universal one. Both a love letter and farewell. To read it is to grieve for a stranger with all one’s heart.
Random Notes

Lisa Cron, author of Story Genius, on what makes a good story… and what doesn’t!

Writers frequently ask, “What makes a good story?” But there’s a much more important question to ask first: What is a story? The reason no one asks that question is because, let’s face it, it sounds kind of crazy. I mean, we all know what a story is — haven’t we been mesmerized by them since we were three? Sheesh, there’s never been a society on earth that didn’t have storytelling.  So how could we not know? Ah, but there’s a bit of fine print. Sure, we wired to recognize a good story right off the bat, but creating a story? That’s another matter. It’s probably what prompted the great Southern writer Flannery O’Connor to quip, “I find that most people know what a story is until they sit down to write one.” One of the things that makes writing a story difficult is that, even as readers, we tend to be woefully wrong about what’s hooked us when we’re lost in a story. Let’s set the record straight. First, here’s what we tend to think has us hooked:
  • A great voice.
  • A dramatic plot.
  • Gorgeous writing.
Makes total sense! Except it’s not true. Those are just the things we can see on the surface – we see the great writing, and we can visualize the plot. So it’s no surprise we’d assume that they’re what we’re responding to. But while those things are often in a good story, they are not what make a good story.  In fact, they don’t make a story at all. Instead, at best, they simply convey – albeit in luscious language — a bunch of surface things that happen. Such well-written, story-less prose is known in the trade as a beautifully written “who cares?”
So what is a story? In a nutshell: A story is a single, unavoidable problem that grows, escalates and complicates, forcing the protagonist to make an internal change.
The secret of story is that it’s about internal change, not an external plot-based one. Everything that happens in a story gets its meaning and emotional weight based on one thing: the internal conflict it spurs within the protagonist as she struggles with what the hell to do next in order to solve the plot problem. This is as true of a quiet literary novel as it is of a heart-pounding thriller. The drama doesn’t come from the events themselves, it comes from how those events intensify the protagonist’s internal struggle. That’s what makes us care. That’s what triggers the intoxicating sense of urgency that catapults readers out of their own lives into the protagonist’s. Here’s the bonus for writers: The deeper you dig into this struggle, the more meaningful – and thus beautiful — your prose becomes. Great writing comes from great stories, not the other way around. Learn more about the book below: