About Aquí no es Miami / This Is Not Miami

PRESELECCIONADA PARA EL NATIONAL BOOKS AWARDS EN LA CATEORIA DE LITERATURA TRADUCIDA 2023

TRADUCIDO EN INGLES POR SOPHIE HUGHES

Las crónicas de Fernanda Melchor dan cuenta de la degradación humana en uno de sus aspectos más sórdidos. 

Lo que su libro hace es manifestar la ignominia en toda esta rudeza.

Aquí no es Miami es un libro de crónicas devastador, luminoso y emotivo. Con facilidad nos lleva de la mano por toda una gama de sentimientos que van de la compasión al asombro, de la dulzura a la impiedad. Parece que está escrito por un sobreviviente, o, digamos, por un exconvicto.

El ojo de Fernanda Melchor es implacable. Mira por nosotros. Nos ahorra el trabajo de desplazarnos a Veracruz y de atisbar en las oquedades más profundas de aquellos hombres forjados en la lucha por la sobrevivencia.

ENGLISH DESCRIPTION

LONGLISTED FOR THE 2023 TRANSLATED LITERATURE NATIONAL BOOK AWARDS

TRANSLATED FROM THE SPANISH BY SOPHIE HUGHES

Fernanda Melchor’s chronicles recount human degradation at its most shameful and disgusting aspects.

This Is Not Miami is a devastating, eye-opening, and emotional compilation of stories that bring forth and shed light on great brutality and atrocities.
 
She smoothly guides us through feelings that range from compassion to admiration, and harmony to the unkind. It reads as if it were written by a survivor, or an ex-convict; her judgement and discernment is unyielding.

She does the ground work for us, of going to Veracruz and taking a glimpse into the lives of those men and their struggle for survival.